Der zum dritten Mal verliehene Karl-Dedecius-Preis der Robert Bosch Stiftung für polnische und deutsche Übersetzer geht 2007 an Martin Pollack und Tadeusz Zatorski.

Das verwitterte Schild in der reizvollen Oderlandschaft erscheint wie ein dummer Witz, die Übersetzer sind es, die Dummheit ausräumen und dem Mutterwitz diesseits und jenseits der Oder zur jeweils anderen Sprache verhelfen. Bild: Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland

Der 1989 in die Bundesrepublik Deutschland übersiedelte gebürtige Banater Publizist, Kulturhistoriker, Ethnologe und Fotograf Walter Konschitzky beschäftigt sich mit der Dokumentation von Türen, Toren und Portalen der Banater Stadt Temesvar/Timisoara seit mehr als 25 Jahren.

Das Haus des Deutschen Ostens in München hat in den letzten Jahren neue Wege beschritten, um sich den gesellschaftlichen Entwicklungen zu stellen und die Einrichtung des Freistaates Bayern weltoffen, tolerant, verantwortungsbewußt und zukunftsorientiert zu präsentieren.

Spitzen und Corporate Design – alles aufs feinste gehäkelt: HDO-Faltblatt

Das Jahr 2007 soll für uns Anlaß sein, auf vielerlei Weise zu erinnern, wie sich der Gründer von „Kirche in Not“, Pater Werenfried van Straaten, vor sechzig Jahren dem Nachkriegsverbrechen der organisierten Vertreibung stellte und dieses Unrecht als christliche Herausforderung annahm.

Wer auf der Seite der Heiligen Schrift steht, der steht auch Vertriebenen und Flüchtlingen zur Seite: „Flucht aus Ägypten“ von Friedrich von Bömches. Bild: der Künstler

Wenn man Wilfried Schlau begegnet und ihn sprechen hört, fühlt man sich sofort in den Kreis der Deutschbalten in Kurland versetzt.

Anerkennnung nicht heischen, sondern erarbeiten: Wilfried Schlau. Bild: Archiv

Unter dem 19. Februar 1940 notierte der Dichter und Schriftsteller Jochen Klepper in seinem Tagebuch: „Das Gerücht stimmt: aus Stettin sind 1200 Juden nach Lublin deportiert, ohne alles Eigentum, mit dem notwendigsten Proviant und Gepäck. Auch ganz alte Leute sind darunter.“

24 Lehrer aus Hessen – unter ihnen vor allem Historiker – waren in den  Saal des Hauses Renata der Königsberger Diakonie in Wetzlar gekommen.

Verständigung ist schön, macht aber viel Arbeit: russische Ausgabe des vom Ostdeutschen Kulturrat heraugegebenen Bandes „Königsberg“ von Gerhard von Glinski und Peter Wörster, Westkreuz-Verlag 1996

Otto Alscher u. a.: Belgrader Tagebuch 1917–1918. Feuilletonistische Beiträge aus der Österreichischen Besatzerzeitung „Belgrader Nachrichten“. Hg. Franz Heinz. IKGS Verlag, München 2006 (Veröffentlichungen des Instituts für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas e.V. an der LMU München). 334 S., 17 Euro

Der vorliegende Band enthält feuilletonistische Skizzen aus den „Belgrader Nachrichten“, einem österreichischen Besatzerblatt, das zu den großen Frontzeitungen des Ersten Weltkrieges zählte.