Versprochen, erfüllt: Seit dem 5. Juni dieses Jahres wird der NRW-Übersetzerpreis, dotiert mit 25000 Euro, jährlich verliehen. Der Preis wird alle zwei Jahre von der NRW-Kulturstiftung ausgelobt und im Europäischen Übersetzerkollegium Straelen von Kulturstaatssekretär Hans-Heinrich Grosse-Brockhoff überreicht.

Übersetzerpreis NRW für Gerhardt Csejka. Bild: Übersetzerkolloquium Straelen
 

Im Ostpreußischen Landesmu­seum in Lüneburg ist wieder eine Ausstellung zu se­hen, die Werke eines heute zu Un­recht vergessenen Malers zeigt. Gewürdigt wird das Lebenswerk von Erich Gind­ler, geboren am 3. Februar 1903 in Königsberg.

Stürmische Erinnerung: Frachtkahn im alten Pregelhafen in Königsberg. Bild aus der Ausstellung

Die Bilder mögen sich gleichen, dennoch sind es Bilder von zwei verschiedenen Städten. Und selbst angenommen, diese glichen sich, wie mittelalterlich geprägte mitteleuropäische Urbanität ja nun mal eine ganz eigene und allen Niederlassungen gemeinsame Ausstrahlung entfaltet, darf eine falsche Archivablage nicht unseren Lesern zur Desinformation gereichen.

(KK)

Die Elbinger Künstlerin Marie-Luise Salden begegnete in diesem Sommer ihrer Geburts­stadt mit einer umfassenden Ausstellung ihrer Werke im Centrum Sztu­ki Galeria EL. Gezeigt wurden Farb-Holzschnit­te, Zeichnungen und Papier-Schöpfungen von 1970 bis heute. Hier schildert sie ihre Eindrücke.

Kunst ist nicht künstlich, sondern freundlich, das zeigte sich auch bei der Ausstellungseröffnung in Elbing (v. l.): Dirk Urland vom Hauptmann-Haus, Marie-Luise Salden und Jaroslaw Denisiuk, der Direktor des Centrum Sztuki. Bild: die Autorin
 

Ende Juni fand im Weißen Saal des Charlottenburger Schlosses in Berlin eine bemerkenswerte Veranstaltung statt.

Auf dieser historischen Postkarte düstert es herauf, in Wulf Wagners Buch hingegen scheint es
 

Was Goethe im August 1790 als ein „zehnfach interessantes Land“ beschrieb, ist dieser Tage in Ratingen nachzuerleben. Eine Sonderschau unter dem genannten Motto stellt – noch bis Anfang Oktober d. J. – das sich wandelnde Oberschlesien dar, markiert darüber hinaus die wichtigsten Stationen des Oberschlesischen Landesmuseums in seiner 25jährigen Existenz.

Triumdirektorat (v.l.): Albrecht Tyrell, Nikolaus Gussone, Stephan Kaiser. Bild: der Autor
 

Im Zuchthaus Waldheim in Sachsen, wo ich die Jahre 1962/64 verbrachte, wußten wir nichts von Alexander Solschenizyn, dem russischen Schriftsteller, der acht Jahre in Arbeitslagern verbracht hatte.

Stoisch auf dem Guten und Wahren beharren ist schön: Alexander Solschenizyn. Bild: Archiv

Was Walter Spiegls Braut zur Hochzeit geschenkt bekam, war schon den jung Vermählten zu zerbrechlich: zwei Rosenthalgläser, schlank, zart, auf zerbrechlichem Fuß. Man suchte nach Beständigerem im jungen Haushalt, wo gern ein Gläschen getrunken wurde.

Transparente Meisterschaft: Glastasse mit Bronzemontierung. Bild: der Autor
 

Königin Luise und Zar Alexander ließen sich dort kurieren. Goethe wurde auch gelegentlich gesehen, und der junge Chopin fand Zuhörer für seine ersten öffentlichen Konzerte. Auch der schlesische Dichter Karl von Holtei lebte zeitweilig dort.

Zeuge für die Heilwirkung schlesischer Quellen: der schlesische Dichter Karl von Holtei. Bild: Dieter Göllner