Radka Denemarková: Ein herrlicher Flecken Erde. Aus dem Tschechischen von Eva Profousová. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2009. 294 S., 19,95 Euro 

Daß sich tschechische Schriftsteller der jungen und mittleren Generation ganz bewußt mit bislang ausgesparten Themen der eigenen Geschichte beschäftigen, hat sich längst herumgesprochen. Brüche mit Tabus der kommunistischen, aber auch national-chauvinistischen Geschichtsschreibung werden dabei nicht gescheut.
 

Paulus Herrmann: Bericht über die Polen- und Russenzeit in Elbing vom Januar 1945 bis Mai 1946. Redaktion Jozef Borzyszkowski und Marion Brandt. Übersetzung aus dem Deutschen und Einleitung Mieczyslaw Jozefczyk und aus dem Polnischen Roza Jamroz. Verlag Instytut Kaszubski i Elblaska Uczelnia Humanistyczno-Ekonomicza in Zusammenarbeit mit der Academia Baltica in Lübeck, Gdansk – Elblag 2009. 128 S.

Zu den ersten Flüchtlingen im Herbst 1944 in Elbing gehörte der katholische Pfarrer Paulus Herrmann aus Schillfelde bei Tilsit. Er erlebte in Elbing die Kampfhandlungen Anfang 1945 und blieb in der Stadt bis zum Mai 1946. 

Verrückte Welt! Aus – leider! – täglich gegebenem Anlaß, vom Kosovo bis nach Afghanistan, wird in Kommentaren oftmals ein griffiges Wort des russischen Dichters und Dramatikers Anton Pawlowitsch Tschechow zitiert, wenn jemand die teuflische Dynamik von Drohgesten zu Kriegsakten in Erinnerung rufen möchte:

Osip Braz: Anton Pawlowitsch Tschechow. Bild: Wikipedia

Ein Maler, zwei Frauen. Der Maler: Alfons Mucha, Tscheche, 1939 im Alter von 79 Jahren in Prag gestorben. Der Name der Frauen tut nichts zur Sache. Die eine ist Münchnerin, die andere wohnt in Berlin. Als Schülerin sah die Münchnerin Mitte der 1960er Jahre bei Neumeister ein Jugendstilbettgestell.

Apotheose des tschechischen Patriotismus und der malerischen Prachtentfaltung: Alfons Mucha verherrlicht slawische Geschichte für das „Sokol-Festival“. Wandmalerei von 1925. Bild: aus der Ausstellung

Ein blasser Brüsseler Herbstmorgen – es war der des 10. November 1989. Am Abend vorher hatte in Berlin Günther Schabowski aus Versehen oder aus Schusseligkeit die Mauer geöffnet und damit letztendlich die DDR und den real vegetierenden Sozialismus in Europa abgeschafft.

Der Präsident der Stiftung Deutsche Kultur im östlichen Europa – OKR, Professor Dr. Eberhard Günter Schulz, feierte am 27. Oktober dieses Jahres seinen 80. Geburtstag. Viele Menschen werden an diesem Tag dankbar und in herzlicher Verbundenheit an ihn gedacht und ihm Glückwünsche gesandt haben, denn sein Wirken in vielen Bereichen des kulturellen Lebens ist hoch anerkannt.

Professor Dr. Roswitha Wisniewski, Vizepräsidentin, und Professor Dr. Eberhard Günter Schulz, Präsident der Stiftung Deutsche Kultur im östlichen Europa – OKR. Bild: Irmingard Gattner

Seit einem Jahr lernen die Schülerinnen und Schüler der 9. Klasse der Gabriele-von-Bülow-Oberschule in Berlin Polnisch. Die Effekte sind erstaunlich gut. Selbstausgedachte improvisierte Dialoge, durch die der Sprachwitz durchkommt, helfen die Sprache schneller zu erlernen und machen sogar Spaß.

Es gilt, über die Würdigung eines polnischen Bürgers aus der Neumark zu berichten, der sich seit Jahrzehnten zwischen Deutschen und Polen als Brückenbauer versteht.

Bild: Deutsches Kulturforum östliches Europa
 

In Deutschland gibt es mehr als 400 Heimatstuben und -museen, die nach dem Zweiten Weltkrieg von Ostflüchtlingen und Vertriebenen aufgebaut worden sind.

Bastei als Bastion der Kulturpflege: das Donauschwäbische Zentralmuseum. Bild: Museum