Vielmehr kann ein jeder ein schönes Stück davon für sich gewinnen: erfahren, erwandern, erleben

An einem einzigen Tag um die ganze Welt reisen, Spaß, Action und Spannung für die ganze Familie am Wochenende und Information und Inspiration für den nächsten Urlaub – mit all diesen Versprechungen lud die weltweit größte Reisemesse ITB Berlin in die Messehallen ein. Partnerland war in diesem Jahr Polen.

Kommet zuhauf! Der polnische Installateur, attraktiv bis in den Hosenträger, er bleibt und lädt ein
 

Ernst Mollenhauer hat sein Nidden aus der Ferne erstehen lassen

Es spricht für die Bedeutung des Künstlers Ernst Mollenhauer, wenn das Ostpreußische Landesmuseum in Lüneburg die Retrospektivausstellung „Fahrt in die Sonne“ ein halbes Jahr lang zeigt. Die Präsentation bietet einen umfangreichen Überblick über das Werk des bekannten ostpreußischen Expressionisten.

… oder auch ohne, stets jedoch unter einer intensiven Sonne, im Licht der Erinnerung Bilder aus der Ausstellung im Ostpreußischen Landsmuseum Lüneburg  
 

Das Polenmuseum Rapperswil zeigt die Anfänge des  Danziger Widerstandes in Hilpoltstein

Schon 30 Jahre ist es her, daß die Polen gegen das in ihrem Staat herrschende System aufbegehrten. Bereits zuvor, vor allem 1956, 1968 und 1970, zeugten Aufstände von der Unzufriedenheit mit den Regierenden. Letzter Auslöser ist 1980 die Erhöhung der Fleischpreise am 1. August und die Entlassung der darüber Klage führenden Kranführerin Anna Walentynowicz auf der Danziger Leninwerft.

Mourir pour Danzig? Non, mais chanter!
Pop-Ikone Grace Jones hatte das Solidarnosc-Zeichen in ihre Ikonographie eingebunden – zum Zeichen der Solidarität
Bild: Museum Schwarzes Roß, Hilpoltstein
 

Rocken heißt rütteln – und aufrütteln

Wofür lohnt es sich zu leben? „Solang ein Mensch an was glauben kann“, antwortet Peter Maffay, „solang ein Mensch weiter fühlen kann, / solang er kämpft, eine Ewigkeit lang / und auf die Liebe schwört, / ist kein Leben verkehrt. / So lang ist es lebenswert.“ Das ist die hauptsächliche Botschaft des aus Kronstadt/Brasov in Siebenbürgen stammenden deutschen Rockstars.

Zwei, die es nicht nur wissen wollen, sondern auch tun: Peter Maffay mit seiner Landsfrau Caroline Fernolend aus Deutsch-Weißkirch, die sich für die Revitalisierung Siebenbürgens engagiert 
 

In Oldenburg lebt der Schlesier Horst Milde dieser Wahrheit, wird dafür geehrt und redet darüber

Horst Milde, ehemaliger Oberbürgermeister der Stadt Oldenburg und Präsident des Niedersächsischen Landtages, wurde von der Oldenburgischen Landschaft für seine Verdienste um die von dieser Körperschaft des öffentlichen Rechts vertretenen Belange der niedersächsischen Kulturlandschaft mit dem Ehrenring geehrt.

Ehrenurkunde, wem Ehre gebührt: Horst Milde (M.) mit seinem Laudator, dem niedersächsischen Landtagspräsidenten Hermann Dinkla (l.), und dem Landschaftspräsidenten Horst-Günter Lucke
 

Wohin gehen wir?

„Dichters Ort, Dichters Wort“ steht als Titel über den diesjährigen Veranstaltungen der Eislinger Mühlberger-Tage. Der Kunstverein Eislingen, unterstützt von der Stadt, lädt dazu ein, nachzudenken über die vielfältigen Beziehungen von Literatur und Wirklichkeit, speziell von Literatur und den Orten, an denen sie entsteht und von denen sie handelt. Die 9. Mühlberger-Tage finden im Jahr des Eislinger Stadtjubiläums statt.

Oskar Kreibich: Josef Mühlberger 
 

Helene Dauters gemalte Erinnerungen

Unter dem Titel „Ostpreußen, wie es war – Kindheitserinnerungen in der Malerei von Helene Dauter“ wurde im Kulturzentrum Ostpreußen in Ellingen eine Kabinettausstellung eröffnet. Das Museum im Barockschloß zeigt Werke der aus Gilge im nördlichen Ostpreußen stammenden Künstlerin.

Düne von Nidden  
 

Anleitung zum bewußten Leben

Hanns Cibulka, der zu den meistgelesenen Schriftstellern der DDR gehörte, wäre am 20. September 2010 neunzig geworden. Aus diesem Anlaß erschien im NOTschriften-Verlag Radebeul ein Gedenkbuch („Ich habe nichts als das Wort“), worin sich namhafte Autoren, u.a. Gerhard Wolf, Uwe Grüning sowie die Tochter des Dichters zu seinem lyrischen Œuvre sowie zu seiner umfangreichen Tagebuchproduktion äußern.

Wenn man die Welt nicht mehr versteht, muß man sich ein Bild von ihr machen wie Siegbert Hahn, in dessen „Verlust der Farben“ vieles imaginiert ist, was wir uns derzeit unter Verlust vorstellen 
 

Karl-Dedecius-Preis an Esther Kinsky und Ryszard Turczyn

Die Robert Bosch Stiftung zeichnet 2011 zum fünften Mal exzellente polnische und deutsche Übersetzer aus: Dieses Jahr geht der Karl-Dedecius-Preis an Esther Kinsky und Ryszard Turczyn.

Doyen der polnisch-deutschen Literaturübersetzung:
Karl Dedecius  
 

Selbst traumatische Erinnerungen können verbinden

Die Premiere eines Kinodokumentarfilms unter dem Titel „Aber das Leben geht weiter“, gefördert mit Mitteln des BKM und der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, findet auf dem Neissefilmfestival vom 4. bis zum 8. Mai im deutsch-polnisch-tschechischen Dreiländereck statt. Ab dem 19. Mai wird der Film dann bundesweit in Programmkinos zu sehen sein.